Основные задачи локализации и перевода программного обеспечения

Предлагаем вам доверить работу по языковой адаптации программного обеспечения нашей команде. Мы можем сделать только перевод для ваших программистов, а в случае необходимости, готовы сделать работу под ключ.

Обязательное условие успешного продвижения товара или услуги на национальном рынке - локальная версия программного обеспечения. После проведения работ по переводу и адаптации программного обеспечения объемы продаж вашей компании или предприятия значительно возрастут. Перевод и адаптация софта необходимы как для массовых продуктов, так и для внутрикорпоративного ПО, которое выпускается конкретно для определенной компании. На сегодняшний день процессы, касающиеся инновационных разработок и выхода все более передовых версий программ на существующем IT-рынке, совершенствуются. И один из основных аспектов высококачественной локализации ПО - гарантированное единство терминологии при переводе различных версий или обновлений.

Что подразумевается под переводом и адаптацией (локализацией) элементов ПО

Под локализацией ПО подразумевается перевод текстов служебных элементов и адаптация пользовательского интерфейса, различных справочных и вспомогательных файлов, а также всевозможной документации. Выполнить качественно локализацию программного обеспечения смогут только команда квалифицированных специалистов: переводчики, редакторы, инженеры, верстальщики, программисты и т.д. Это понятие (локализация ПО) подразумевает сочетание лингвистических и технических знаний.

Кроме перевода программы, локализация требует учета, касающихся культурных и технических аспектов. Во-первых, формат времени, даты, дробных чисел. Во-вторых, переход на национальную систему валют, мер, телефонных кодов страны. В-третьих, правильной сортировки списков по алфавиту. В-четвертых, проработки особенностей национального законодательства. Кроме того нужно указать правильные реквизиты юр. лица, верное кол-во знаков в индексе или идентификационном коде. Специалисты по переводу и локализации ПО осуществляют расположение и выравнивание всех элементов интерфейса.

Дополнительные функции локализации ПО:

• учет менталитета страны и особенностей национального юмора (чаще применимо при локализации компьютерных игр);
• перерисовывание графики под определенную страну. К примеру, в Великобритании выключенным принято считать нижнее положение выключателя, а в странах СНГ-верхнее.

Все тонкости связанные с адаптацией ПО невозможно учесть заранее. Каждый заказ требует внимательного подхода. Звоните или направляйте запрос на нашу почту. Мы определим объем работы и выставим коммерческое предложение.