Что мешает учить иностранные языки взрослым?

Американские ученые нашли ответ на вопрос, почему дети учат иностранные языки более успешно, чем взрослые. Всему виной интеллект, развившийся у взрослых за годы жизни.

Чем старательнее люди, участвовавшие в эксперименте, трудились над изучением азов грамматики искусственного языка, взятого для опыта, тем меньше был успех: они путались в переводе, им было сложнее начать говорить, и они долго не могли усвоить язык.

Взрослым с трудом даётся грамматика, это бывает потому, что, когда они изучают язык, то больше пользуются префронтальной корой головного мозга. Отчего же так происходит? Эми Финн, сотрудник Института исследований человеческого мозга при Массачусетском технологическом институте, утверждает, что эта часть мозга мешает работать интуитивным обучающим механизмам.

Эксперименты дали результаты, подтверждающие идею, что, изучая язык, мозг человека пользуется двумя видами памяти. Эксплицитная, она же вербальная, в которой хранится информация, работает для увеличения запаса слов и усвоения лёгких грамматических правил. Имплицитная память, она же процедурная, управляет интуитивными поступками и помогает свободно применять самые сложные правила грамматики.

Взрослые, изучая язык, пользуются эксплицитной памятью,которая и мешает им: можно запомнить много слов, знать большое количество правил, но всё равно не заговорить. Чтобы избежать этой сложности, Финн рекомендует прослушивать иностранную речь, при этом отвлекая префронтальную кору разнообразными интеллектуальными упражнениями.

Тогда вы сможете научиться говорить, читать, писать и переводить, используя новый для вас язык, почти так легко, как ребёнок.

Бюро переводов «Либете» желает вам успехов в изучении иностранных языков и напоминает, что мы с радостью поможем вам перевести и апостилировать документы, которые понадобятся для заключения договоров, свадебного тура, работы или учёбы за рубежом.

По любым интересующим Вас вопросам звоните в наше Бюро переводов в Москве по телефону: +7 (495) 021-10-51