Легализация для Китая (КНР)
Что необходимо сделать, чтобы легализация документов для Китая состоялась?
Вам необходимо сделать нотариально заверенную копию документа. Если вы находитесь в Москве или
Московской области (далее МО), копию можно сделать у нотариуса рядом с вашим домом или работой, или у нотариуса рядом с нашим бюро - Нотариус: контакты, время работы, схема прохода.
Если вы находитесь за пределами Москвы и МО, рекомендуем вам заверять документы у нотариуса, практикующего более 2 лет. Если документ заверен ВРИО (ВРИО – временно исполняющий обязанности нотариуса, имеет право подписи в отсутствие нотариуса) или новым нотариусом, недавно вступившим в полномочия, есть вероятность увеличения сроков в связи с тем, что в Департаменте международного права и сотрудничества Министерства Юстиции РФ может не быть образца подписи ВРИО или нового нотариуса. В этом случае в местное подразделение МЮ РФ будет направлен запрос и только после предоставления образцов подписи Департамент в Москве поставит свою печать на документе.
Мы можем сами заверить копии, для этого вам необходимо направить нам оригиналы.
Для легализации документов консульство Китая требует, чтобы все документы были переведены. Мы рекомендуем делать перевод на китайский язык - это настоятельная просьба консульства. Также, можно делать перевод на английский, но, повторимся, сотрудники консульства настоятельно рекомендуют делать перевод на китайский язык. Вы можете заказать перевод на китайский язык у нас. Если вы владеете китайским языком и волнуетесь о качестве перевода, по вашему запросу мы направим вам перевод на просмотр и согласование, чтобы вы убедились в нашем профессионализме. Заметим, что в год мы легализуем в консульстве Китая более 200 документов.
В таблице ниже приведены цены на перевод с нотариальным заверением самых распространенных документов на китайский язык:
| Шаблонные документы | Стоимость перевода на китайский язык с нотариальным заверением |
|---|---|
| Свидетельства и справки, выданные в налоговых органах (1 страничные) | 2000 руб. |
| Справка о несудимости | 2000 руб. |
| Диплом (корочка) | 2500 руб. |
| Диплом с приложением | 4500 руб. |
| Кандидатский диплом | 2000 руб. |
| Свидетельства и справки, выданные в органах ЗАГС | 2000 руб. |
| Удостоверение пилота | 2200 руб. |
| Справка, выданная в органах УФМС | 2000 руб. |
| Стоимость указана за 1 документ в рублях без НДС | |
В данной таблице перечислены шаблонные документы (т.е. одинаковые на всей территории РФ).
Другие документы, такие как: уставы, выписки из ЕГРЮЛ, судебные решения, согласия на опекунство, согласия на выезд, доверенности и др. рассчитываются в зависимости от объема из расчета 1800 знаков с пробелами (1 учетная страница), плюс стоимость нотариального заверения.
Для точного просчета направляйте отсканированные документы на нашу почту: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Если же у вас уже сделан перевод, то направляйте подготовленные документы и мы сделаем только легализацию!
Внимание!
Заверенный перевод должен быть подшит к нотариально заверенной копии, за исключением документов, оформленных у нотариуса.
После подготовки документов (нотариальных действий и перевода) начинаем процесс легализации.
Стандартный срок легализации для Китая – 16 рабочих дней (3 недели и 1 день).
Стоимость и сроки:
Подача документа во все необходимые инстанции (Министерство Юстиции, МИД, Консульство КНР) – 3400 руб. за 1 документ.
Дополнительно оплачивается консульский взнос +3.5% от цены консульского взноса, это сбор китайского банка за проведение оплаты.
| Вид документа | Тариф | Кол-во рабочих дней | Цена |
|---|---|---|---|
| Коммерческий | стандарт | 5 р.д. | уточняется |
| Частный | стандарт | 5 р.д. | уточняется |
| срочно | 2 р.д. | уточняется | |
| экспресс | на следующий день | уточняется |
Информация на сайте консульства КНР в Москве
Например, консульская легализация по стандартному тарифу 16 рабочих дней (3 недели + 1 день). Дополнительное время занимает подготовка документа, это снятие и заверение копии с оригинала документа и перевода на китайский язык с нотариальным заверением:
Свидетельство о постановке на учет юридического лица (коммерческий документ):
Заверение нотариальной копии с оригинала документа – 100 руб.
Перевод на китайский язык с нотариальным заверением – 2000 руб.
Легализация – уточняется
Консульский взнос (подписание документа Консулом на пятый рабочий день) - уточняется
Итого: уточняется
Справка о несудимости (частный документ):
Заверение нотариальной копии с оригинала документа – 100 руб.
Перевод на китайский язык с нотариальным заверением – 2000 руб.
Легализация – уточняется
Консульский взнос (подписание документа Консулом на пятый рабочий день) - уточняется
Итого: уточняется
Если вам нужно получить готовый документ быстрее, то мы предлагаем вам различные тарифы: ускоренный, срочный, экспресс, МОЛНИЯ.
Например по тарифу – СРОЧНЫЙ, на подготовку документа (нотариальные заверения и перевод на китайский язык) уйдет 2 рабочих дня, а сама легализация займет 9 рабочих дней (1 неделя и 4 дня). К консульскому взносу прибавляется наценка консульства КНР, данный тариф в консульстве называется - эксресс, консул подписывает документ на следующий рабочий день после подачи.
Пример:
Свидетельство о постановке на учет юридического лица (коммерческий документ):
Срочное заверение нотариальной копии с оригинала документа – 200 руб.
Срочный перевод на китайский язык с нотариальным заверением – 4000 руб.
Легализация – уточняется
Консульский взнос (подписание документа Консулом на следующий рабочий день) - уточняется
Итого: уточняется
Справка о несудимости (частный документ)
Срочное заверение нотариальной копии с оригинала документа – 200 руб.
Срочный перевод на китайский язык с нотариальным заверением – 4000 руб.
Легализация – уточняется
Консульский взнос (подписание документа Консулом на следующий рабочий день) - уточняется
Итого: уточняется
| Тарифы | Срок исполнения* | Стоимость услуги** | Консульский сбор*** | Итого: |
|---|---|---|---|---|
| Стандарт | 16 рабочих дней (3 недели и 1 день) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Ускоренный | 12 рабочих дней (2 недели и 2 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Срочный | 9 рабочих дней (1 неделя и 4 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Экспресс | 7 рабочих дней (1 неделя и 2 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| МОЛНИЯ | 5 рабочих дней | уточняется | уточняется | уточняется |
| Стоимость указана за 1 документ в рублях без НДС | ||||
| Тарифы | Срок исполнения* | Стоимость услуги** | Консульский сбор*** | Итого: |
|---|---|---|---|---|
| Стандарт | 16 рабочих дней (3 недели и 1 день) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Ускоренный | 12 рабочих дней (2 недели и 2 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Срочный | 9 рабочих дней (1 неделя и 4 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| Экспресс | 7 рабочих дней (1 неделя и 2 дня) | уточняется | уточняется | уточняется |
| МОЛНИЯ | 5 рабочих дней | уточняется | уточняется | уточняется |
| Стоимость указана за 1 документ в рублях без НДС | ||||
* Срок исполнения указан без учета подготовки документов: заверение нотариальных копий, письменный перевод на нужный язык с нотариальным заверением.
** В стоимость услуги не входят: нотариальные действия, письменный перевод на нужный язык.
Информция для юр.лиц: консульство КНР принимает оплату сбора, только наличными, поэтому при переводе средств для оплаты сбора на наш расчетный счет + 10% (только к сумме консульского сбора).
*** В консульстве КНР действует тариф «Экспресс».
Стандартный тариф – 5 рабочих дней, сумма сбора – *руб., за коммерческий документ – *руб., доплата за тариф «Экспресс» – *руб..
Документы по данному тарифу будут подписаны консулом на следующий рабочий день.
К сумме сбора прибавляются *% - это услуги Китайского банка, через который проводится платеж сборов.
Итого: *руб. - себестоимость подписания 1 (одного) документа в консульстве КНР на следующий рабочий день.
Подписание коммерческого документа на следующий день – *руб.
Для легализации в консульстве Китая необходимо заполнить анкету, это можно сделать у нас в офисе. Напишите нам электронное письмо на почту Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. с просьбой выслать вам анкету и мы отправим вам ее в формате Word, памятку и отсканированный образец её заполнения. Перед отправкой курьерской службой, вышлите анкету нам на почту, для согласования. Дополнительно потребуется фотокопия вашего внутреннего или загранпаспорта (какого именно, мы сообщим после ознакомления с документом, требующим легализации).
Внимание!
В некоторых случаях в консульстве Китая могут запросить дополнительные подтверждающие документы. Например, если вы собираетесь продать недвижимость в Китае и вам необходимо легализовать доверенность на вашего представителя, вам необходимо будет предоставить подтверждение о владении недвижимостью. С этим и многими другими вопросами вы можете обратиться к нам! Мы обязательно поможем вам во всем разобраться и найдем решение!
Для ознакомления со стоимостью направляйте документы на нашу почту: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
